-
1 гнуться
2) страд. être + part. pas. (ср. гнуть 1)) -
2 plier
1. vt1) сгибать, складывать; перегибатьplier en quatre — сложить вчетвероplier dans les plis — тщательно сложитьplier les genoux — согнуть, преклонить колениplier les voiles — закрепить парусаplier ses affaires — сложить свои вещи••ça me plie! разг. — смешно видеть такое!2) полигр. фальцеватьplier qn à une habitude — привить кому-либо какую-либо привычкуplier son caractère à... — приспособиться к...2. vi1) гнуться, сгибаться; оседать, опускаться2) поддаваться, уступать, покорятьсяplier sous l'autorité — покориться властиplier sous les ordres de qn — повиноваться приказаниям кого-либо•- se plier -
3 ломиться
1) plier vi sous le poids de qch ( гнуться под тяжестью); crever vi de qch (о шкафах, сундуках и т.п.)2) ( стремиться проникнуть) разг. vouloir entrer de force; forcer la consigneломиться в дверь — vouloir enfoncer la porte•• -
4 plier sous le poids
гл.общ. гнуться под тяжестьюФранцузско-русский универсальный словарь > plier sous le poids
-
5 se ployer
См. также в других словарях:
гнуться — гнусь, гнёшься; нсв. 1. (св. согнуться). Принимать дугообразную, изогнутую форму; прогибаться, клониться. Деревья гнутся от ветра. Яблони гнутся под тяжестью плодов. * Играют волны, ветер свищет, А мачта гнется и скрипит (Лермонтов). 2.… … Энциклопедический словарь
гнуться — I см. гнуть; гнётся; страд. II гнусь, гнёшься; нсв. 1) (св. согну/ться) Принимать дугообразную, изогнутую форму; прогибаться, клониться. Деревья гнутся от ветра. Яблони гнутся под тяжестью плодов. * Играют волны, ветер свищет, А мачта гнется и… … Словарь многих выражений
Момышулы, Бауыржан — Бауыржан Момышулы Бауыржан Момыш улы Прозвище (в детстве) Шан Тимес (в переводе с казахского «недоступный пыли»)[1] Дата рождения … Википедия
Момыш-улы, Бауыржан — Бауыржан Момыш улы Бауыржан Момыш улы Прозвище (в детстве) Шан Тимес (в переводе с казахского «недоступный пыли»)[1] Дата рождения … Википедия
ломиться — ломлюсь, ломишься; нсв. 1. Устар. Сгибаясь, перегибаясь или ударяясь с силой, разделяться, распадаться на части, куски. Ломится тростник под ветром. Гнуться под тяжестью висящих плодов (о фруктовых деревьях). Яблони ломятся от плодов. 2. Разг.… … Энциклопедический словарь
ломиться — ломлю/сь, ло/мишься; нсв. 1) устар. Сгибаясь, перегибаясь или ударяясь с силой, разделяться, распадаться на части, куски. Ломится тростник под ветром. Гнуться под тяжестью висящих плодов (о фруктовых деревьях) Яблони ломятся от плодов. 2) разг.… … Словарь многих выражений
ломи́ться — ломлюсь, ломишься; несов. 1. устар. То же, что ломаться (в 1 знач.). След копыт Терялся около реки, Там, где ломились тростники Следа другого не нашли. Полонский, Келиот. 2. Быть переполненным кем , чем л., быть заполненным множеством чего л.… … Малый академический словарь
ДЫГАЙЛО — Встречаются еще фамилии Дыгай, Дыгало, Дыганов, Дыгин . В основе их прозвища Дыгай, Дыган, Дыга, образованные от глагола дыгать. В некоторых диалектах это значит ‘шататься’, ‘качаться’, ‘гнуться под тяжестью’. В других – ‘дышать тяжело, часто’,… … Русские фамилии
согну́ться — гнусь, гнёшься; сов. (несов. сгибаться). 1. (несов. также гнуться). Принять форму дуги или сложиться под углом. Рувим подсек. Удилище согнулось в дугу, леска со свистом врезалась в воду. Паустовский, Золотой линь. || Наклониться, пригнуться книзу … Малый академический словарь
ДЫГАТЬ — пермяц., сиб. гнуться, шататься, качаться, колебаться под тяжестью, сдавать под гнетом или напором, не устаивать, не сдерживать. Стойка дыгает. Под кулем станешь дыгать, подламываться, приседать. | * Двошить, дышать, быть чуть живу; шевелиться,… … Толковый словарь Даля
ВЫГНУТЬСЯ — ВЫГНУТЬСЯ, нусь, нешься; совер. Вытягиваясь, согнуться; образовать выгиб. В. дугой. Лёд выгнулся под тяжестью грузовика. | несовер. выгибаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
